ANNONCE
Arkitekten - Now in English!
Artiklen findes på dansk længere nede…
ARKITEKTEN has been published in Danish ever since 1898. Now, for the first time in 127 years, the magazine is published in two languages: Danish and English.
Pass ARKITEKTEN no. 6/2025 along to your English speaking colleague!
Today, research and teaching at the Danish schools of architecture increasingly takes place in English. In many Danish architectural practices, architects from several different countries work together and use English as a common language. If we also include the growing number of Danish architectural practices with branches abroad, the number of English-speaking architects working in professional networks based in Denmark becomes even larger.
These are the networks that ARKITEKTEN wishes to be part of. The articles we publish in ARKITEKTEN, the projects we discuss, and the buildings we present will, of course, continue to be published in Danish. But Danish architecture and planning, which have always attracted considerable international attention, deserve even wider dissemination!
The print editions of ARKITEKTEN are published ten times a year, and many of its articles are also made available on Arkitekten.dk. From now on, these articles will reach a much larger audience in English versions.
ARKITEKTEN’s Instagram profile is exclusively in English and has reached 15,000 followers since being launched five years ago.
Other professional journals rooted in far more widespread languages than Danish have long since done the same – for example Detail and El Croquis. While ARKITEKTEN primarily focuses on Danish themes and subjects, the magazine regularly carries articles on the architecture scenes in Norway, Sweden, Germany, France, and more.
For many years, ARKITEKTEN has followed developments in green transition efforts, with a particular focus on sustainable building technology. Danish practitioners and researchers are ahead of the curve within this field.
The issue of preservation and transformation of our shared cultural heritage is closely linked to the question of sustainability, and this topic too is receiving increasing attention internationally.
For now, give your English-speaking colleagues a copy of ARKITEKTEN no. 6/2025 and tell them that future issues will also be in both Danish and English. Read interviews with Anne Beim and Søren Pihlmann and delve into a wide range of articles on the Venice Biennale. You can also tell them that nos. 7 and 8 will be about a revision of Denmark’s Building Preservation Act – and that Professor Mogens A. Morgen of the Aarhus School of Architecture is guest editor for both of those issues.
Enjoy!
Subscribe to ARKITEKTEN: https://arkitektforeningen.dk/faa-arkitekten/
ARKITEKTEN BOOKS
The publishing house ARKITEKTEN BOOKS was founded in 2022 and has so far published three books in English/Danish, all based on previous presentations in ARKITEKTEN magazine:
50 Buildings (2022), 60 Small Houses (2023, second print run 2024), and 60 Transformations (2025).
The books, all of which have become bestsellers, are distributed internationally via IDEA Books and are available at https://shop.arkitektforeningen.dk/da/ and from selected bookshops.
Kind regards,
The Editorial Team
ANNONCE
ARTIKEL PÅ DANSK
ARKITEKTEN, nu også på engelsk!
ARKITEKTEN er udkommet kontinuerligt siden 1898 – på dansk.
Nu for første gang i 127 år udgives tidsskriftet på to sprog: dansk og engelsk.
Stik ARKITEKTEN nr. 6/2025 til din engelske kollega!
Forskning og undervisning på de danske arkitektskoler foregår i dag i stigende grad på engelsk. På mange danske tegnestuer arbejder arkitekter fra forskellige lande, og de bruger engelsk som fælles kommunikationssprog. Tager vi de efterhånden stigende antal danske tegnestuer med, som har filialer i udlandet, bliver antallet af engelsktalende arkitekter, der arbejder i faglige netværk med udgangspunkt i Danmark, endnu større.
Lige præcis i disse netværk vil ARKITEKTEN gerne være med. De artikler, vi bringer i ARKITEKTEN, de projekter, vi omtaler, og de bygninger, vi præsenterer, skal også fremover formidles på dansk. Men dansk arkitektur og planlægning, som altid har haft stor bevågenhed i udlandet, fortjener endnu større udbredelse!
ARKITEKTEN udkommer på print 10 gange om året, og en stor del af artiklerne lægges desuden ud på Arkitekten.dk. I fremtiden vil disse artikler nå et langt større publikum, når de også kan læses på engelsk.
ARKITEKTEN’s Instagram-profil er udelukkende på engelsk og har siden oprettelsen for fem år siden nået 15.000 følgere.
Andre fagtidsskrifter fra langt større sprogområder end det danske har gjort det for længst – fx Detail og El Croquis.
Selvom ARKITEKTEN’s stofområder primært er dansk orienterede, har bladet i mange år bragt faste artikler om, hvad der foregår på arkitekturscenerne i Norge, Sverige, Tyskland, Frankrig m.m.
ARKITEKTEN har i mange år fulgt udviklingen i den grønne omstilling med særligt fokus på bæredygtig byggeteknik – på det område er danske praktikere og forskere langt fremme i et internationalt perspektiv.
Spørgsmålet om fredning og transformation af kulturarven er tæt forbundet med spørgsmålet om bæredygtighed, også den problemstilling har stigende opmærksomhed i udlandet.
Stik ARKITEKTEN nr. 6/2025 til din engelske kollega og sig, at de kommende numre også er på dansk og engelsk. Læs interview med Anne Beim og Søren Pihlmann og dyk ned i en lang række artikler om Biennalen i Venedig.
Fortæl, at nr. 7 og 8 handler om en revision af fredningsloven, og at professor ved Arkitektskolen i Aarhus, Mogens A. Morgen, har gæsteredigeret de to udgivelser.
God fornøjelse!
Abonnement på ARKITEKTEN: https://arkitektforeningen.dk/faa-arkitekten/
ARKITEKTEN BOOKS
ARKITEKTEN’s forlag ARKITEKTEN BOOKS blev stiftet i 2022 og har indtil videre udgivet tre bøger på engelsk/dansk med indhold baseret på tidligere præsentationer i magasinet:
50 Buildings (2022), 60 Small Houses (2023, second print run 2024) og 60 Transformations (2025).
Bøgerne, som er bestsellere, distribueres internationalt via IDEA Books og kan købes på https://shop.arkitektforeningen.dk/da/ samt hos udvalgte boghandlere.
Mvh redaktionen